泰语语序的特点

　　今天的泰语分成世俗用语、王族用语和僧侣用语三种。

　　文字的书写采取连书形式，自左向右，横向书写，词与词之间不用标点，不留空格，一句话从头到尾连续不断的拼写，以空两个字母的间隔或句子当中的小停顿表示一个句子。

　　泰文字母的传统印刷体像五线谱上的音符，大部分字母都带有小圆圈，因此有人把它比作蝌蚪文。泰文与柬埔寨文字和老挝文字十分相似。

　　泰语的讲话和书写上，基本语序与汉语一样都是“主—谓—宾”结构，但是与汉语的最大区别是修饰语在被修饰语之后，简单而言即泰语形容词应该放在名词之后，副词放在动词之后，例如汉语中“这双袜子真美”，在泰语中的语序变成“袜子双这美真”。

　　泰国文学与戏剧

　　早期的泰国文学与宗教、皇家、贵族有关，以诗歌的形式表现出来。在20世纪早期，拉玛六世已对泰国的文学做了改革，从此散文成为泰国作家喜爱的一种写作形式。在他们的作品里也描写普通的日常生活。最主要的文学作品之一是《拉玛坚》。

　　《拉玛坚》还被改变成泰国戏剧，配以泰国传统音乐与舞蹈进行表演，是皇室庆典与宗教活动长盛不衰的保留节目。

　　现代工艺美术

　　现代泰文印刷体里有一种不含小圆圈的，看上去会类似拉丁字母，主要用于现代广告中。

　　现代泰国的一些商业宣传画上的泰文标识，尤其是与传统生活、历史有关的电影、电视剧的LOGO都会参考泰式建筑中的尖顶或屋檐形状，很有民族特色。

　　一、翻译风格应该传承原来作者的风格

　　每个作者写文章时都有自己的风格。翻译员在翻译文件时，要把自己当成作者，只是在用另一种语言，在创作同样的文章。所以原则上，翻译的风格，应该传承原来作者的风格。

　　二、翻译风格应该发挥译语的优势

　　关于翻译风格，和其他所有语言的翻译员一样，我们的翻译作品“有自己独到的韵味，形成了一种可以辨识的风格”。读者阅读时就能区分，是某某的翻译作品，而不是他人的翻译作品。当原语和译语的表达方式区别较大时，更容易发挥译语的优势，形成翻译员“可以辩识的风格”。请看下例：

　　นับตั้งแต่ราชวงศ์หยวนจนถึงราชวงศ์ชิงและตั้งแต่ก่อนอาณาจักรสุโขทัยมาจนถึงรัตนโกสินทร์ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศแทบไม่เคยขาดตอนอาจมีบางครั้งที่แน่นแฟ้นบางครั้งห่างเหินแต่เราอาจกล่าวได้อย่างเต็มปากว่าวัฒนธรรมจีนและชาวจีนได้บูรณาการเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสังคมไทยมากกว่าวัฒนธรรมอื่นใดและคนกลุ่มใด

　　翻译1：我们可以理直气壮地说：中华文化与华人已经融入并成为泰国社会的一部分，比任何其他文化与群体都要多。

　　翻译2：我们可以理直气壮地说：中华文化与华人已经融入并成为泰国社会的一部分。这是任何其他外来文化与民族都不能相提并论的。